Member-only story
你不知道的日文最奇怪的吃音
日文是個頗難的語言，常常被其他國家的人稱為困難度最高程度的，與阿拉伯語、俄文一樣難以對付。難在它的五十音(也就是它的alphabet)；它又有Hiragana, Katakana, 還有漢字，對於初學者來說真的會眼花撩亂。動詞的太多變數也是個蠻難的部分。
我會講英文也會講中文，所以觀察了這兩個文化/語言所用的生活用詞後，我認為讓外國人最難融入當地生活的有兩個因素 — 「敬語」(也就是依對方的輩分改變語詞)以及「吃音」。
今天我想介紹幾個就連我一個日本混血也還是難以理解的吃音。吃音就是把一個詞省略得較短的動作，例如，日本人常常把「明けましておめでとうございます！(新年快樂)」縮為「あけおめ」。每個語言都會省略一點話，這是可以理解的，但是在我觀察之下，日文省略的詞語實在太多，時常也讓外國人難以溝通。
とりま
這個是，「とりあえず、まぁ」的縮寫。也就是「反正就」、「總而言之，恩…」的意思。縮起來很難聽，也是我把它登上去的原因。
ごっでむ
其實這個並沒有縮短它原本的話，它就是英文的“God Damn”，也就是「真是的!」。這個登上去的原因是，發音實在是太難聽出原意，完全露出了日本人英文不好的馬腳。
おっす
這詞相對來講比較好懂，但是在我赴日第一年聽到同梯學生對我這樣打招呼時，我困惑地不知道怎麼回覆。問了才知道它是，「おはようございます」的縮寫。有時，日本人會把它改為「うっす」，還是同樣的意思。這一句，不管是哪一個(おっす 或 うっす)，都比較男性化，所以比較少聽到女生這樣對你打招呼，可能基於發音比較粗曠，會破壞女生形象的理由。
リムる
這個也是個令人困惑的一詞。近年來尤其在年輕人當中IG/Twitter越來越盛行，這詞就是在SNS的特有環境中生出來的。它是「リムーブする」的縮寫，也就是「去除」。沿用在SNS當中，就是「取消追蹤」。你可以說，「リムってないので安心してください！(請安心，我沒有把你們『取消追蹤』)」發音非常怪。稍微接觸過日文的人應該已經觀察到，日本人非常喜歡用一點英文 — 但是還是是他們自己能發音的方式 — 來參雜進他們的會話中，對於外國人來說只有不解。
イメチェン
這個是來自英文的縮寫 — “Image Change”，換言之，「改變形象」的意思。通常有人染髮了，剪頭髮了，服裝變了，你都可以講，「イメチェンしたね！似合ってるよ」(你改變了形象，很適合你!)。許多日本人知道這個來自英文，但是他們以為講「イメチェン」外國人就聽得懂。當然不行…。
りょ
